Adecuación de traducción

Translation adequacy

También: Translation adequacy

Grado en que una traducción conserva el significado.

Definición técnica

Dimensión de evaluación humana centrada en la información del origen que aparece correctamente en el destino.

Camilo Boo

Automatización de procesos, integración de sistemas y software a medida para reducir tareas manuales y mejorar el control operativo.

Navegación

Ayuda a comprender y aplicar adecuación de traducción dentro de productos y procesos de IA con criterios explícitos de calidad.

Definir cuándo utilizar adecuación de traducción, qué entradas requiere y cómo comprobar su resultado.

Dimensión de evaluación humana centrada en la información del origen que aparece correctamente en el destino.

Ejemplo práctico

Una aplicación incorpora adecuación de traducción y compara la salida con casos representativos antes de automatizar el proceso.

Ejemplo empresarial

Un equipo evalúa calidad, coste, latencia, privacidad y necesidad de revisión humana antes de desplegar adecuación de traducción.

No debe confundirse con conceptos próximos que persiguen otra salida, usan otra unidad de análisis o requieren una validación diferente.

El resultado depende del modelo, los datos, el idioma o dominio, la configuración y el procedimiento de evaluación.

Puede introducir errores plausibles, pérdida de información, sesgos o decisiones incorrectas si se usa sin revisión y trazabilidad.

Grado en que una traducción conserva el significado.

Nivel: Intermedio
Categorías: Traducción, resumen y transformación de contenido
Recorridos: Diccionario técnico para profesionales Índice alfabético completo de términos

PDF gratuito

Una selección editorial para consultar conceptos relacionados fuera de la web.

BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation
ACL Anthology · Autor: Kishore Papineni et al. · Publicación científica · Publicado el 1 de julio de 2002
Fuente primaria u oficial para la definición, funcionamiento y límites del concepto.